Se non ci credi fai tu stesso la prova. Prendi il traduttore di Google, impostalo su Latino » Italiano e scrivi esattamente questa frase: A Stra Ze Neca. Vedrai che la traduzione che ti verrà fornita sarà esattamente Una Strada Verso la Morte. Impressionante eh? Ma come mai un'azienda farmaceutica di fama mondiale avrebbe scelto un nome del genere ...
... che appare tutto fuorché rassicurante?
Un bizzarro errore del sistema
La frase ''A Stra Ze Neca'' non ha alcun significato in latino. Si tratta di una suddivisione arbitraria del nome ''AstraZeneca'', senza alcuna base linguistica o grammaticale. Il traduttore di Google, nel tentativo di interpretare questa sequenza, ha probabilmente associato ''A'' a una preposizione, ''Stra'' a ''strada'', ''Ze'' a ''verso'' e ''Neca'' al verbo latino ''necare'', che significa ''uccidere''. Tuttavia, questa interpretazione è completamente errata e priva di fondamento.
La vera traduzione latina della frase ''una strada verso la morte'' è ''via ad mortem'', che differisce notevolmente da ''A Stra Ze Neca''. Questo evidenzia come il risultato fornito dal traduttore sia frutto di un'interpretazione errata e non di una traduzione accurata.
Le origini del nome AstraZeneca
L'azienda AstraZeneca è nata nel 1999 dalla fusione della svedese Astra AB, fondata nel 1913, e della britannica Zeneca Group, creata nel 1993 dopo la scissione delle attività farmaceutiche e agrochimiche della Imperial Chemical Industries. Il nome ''Astra'' deriva dal greco ''astron'', che significa ''stella'', mentre ''Zeneca'' è una parola inventata, creata da un'agenzia di branding per essere facilmente pronunciabile e non avere significati negativi in nessuna lingua. Non esiste quindi alcuna connessione tra il nome dell'azienda e significati legati alla morte o ad armi letali.
Prodotti di AstraZeneca: un contributo significativo alla medicina
AstraZeneca è una delle principali aziende biofarmaceutiche a livello mondiale, con una vasta gamma di prodotti che hanno avuto un impatto significativo nella cura di diverse patologie. Tra i suoi farmaci più noti vi sono:
Il vaccino Vaxzevria, sviluppato in collaborazione con l'Università di Oxford, è stato uno dei primi vaccini approvati per l'uso contro il COVID-19. Nonostante alcune controversie legate a rari effetti collaterali, ha giocato un ruolo cruciale nella lotta contro la pandemia.
Tezspire (tezepelumab) è un anticorpo monoclonale utilizzato per il trattamento dell'asma grave non controllata, approvato negli Stati Uniti nel 2021 e nell'Unione Europea nel 2022.
Saphnelo (anifrolumab) è un altro anticorpo monoclonale sviluppato per il trattamento del lupus eritematoso sistemico, approvato negli Stati Uniti nel 2021 e nell'Unione Europea nel 2022.
Fasenra (benralizumab) è un farmaco utilizzato per il trattamento dell'asma eosinofilico grave, approvato negli Stati Uniti nel 2017.
Questi prodotti evidenziano l'importanza di AstraZeneca nel panorama farmaceutico globale e il suo impegno nella ricerca e nello sviluppo di terapie innovative.
Concludendo
Il caso della traduzione errata di ''A Stra Ze Neca'' da parte del traduttore di Google è un esempio di come le tecnologie, se non utilizzate con senso critico, possano generare fraintendimenti e alimentare teorie infondate. È fondamentale affidarsi a fonti affidabili e verificare le informazioni prima di trarre conclusioni, soprattutto quando si tratta di argomenti delicati come la salute pubblica. AstraZeneca, con la sua lunga storia e il suo contributo alla medicina, merita di essere valutata per i suoi risultati concreti piuttosto che per interpretazioni errate basate su traduzioni automatiche.
Vedi anche: LA GALERA DELLE IDEOLOGIE »
|
